GH-104947: Make pathlib.PureWindowsPath comparisons consistent across platforms (GH-104948)

Use `str.lower()` rather than `ntpath.normcase()` to normalize case of
Windows paths. This restores behaviour from Python 3.11.

Co-authored-by: Gregory P. Smith <greg@krypto.org>