gh-108885: Use subtests for doctest examples run by unittest (GH-134890)

Run each example as a subtest in unit tests synthesized by
doctest.DocFileSuite() and doctest.DocTestSuite().

Add the doctest.DocTestRunner.report_skip() method.