gh-96037: Always insert TimeoutError when exit an expired asyncio.timeout() block (GH-113819)

If other exception was raised during exiting an expired
asyncio.timeout() block, insert TimeoutError in the exception context
just above the CancelledError.