Test that after resizing the mmap'd file, we can't seek beyond the new size.