Docs: Align multiprocessing.shared_memory docs with Sphinx recommendations (#114103)

- add :class: and :mod: markups where needed
- fix incorrect escaping of a star in ShareableList arg spec
- mark up parameters with stars: *val*
- mark up list of built-in types using list markup
- remove unneeded parentheses from :meth: markups