gh-121188: Sanitize invalid XML characters in regrtest (#121195)

When creating the JUnit XML file, regrtest now escapes characters
which are invalid in XML, such as the chr(27) control character used
in ANSI escape sequences.