[3.12] gh-130957: Use `sleeping_retry` in `test_free_reference` (GH-130958) (#131092)

The weak reference may not be immediately dead.
(cherry picked from commit 19081158713526a3042c2ad3c6d5a589579b420f)

Co-authored-by: Sam Gross <colesbury@gmail.com>