Convert some OrderedDict methods to Argument Clinic

Issue #29289. Convert methods:

* fromkeys() class method
* setdefault()
* popitem()
* move_to_end()