asyncio: fix ResourceWarning related to subprocesses

Issue #26741: asyncio: BaseSubprocessTransport._process_exited() now copies the
return code from the child watched to the returncode attribute of the Popen
object. On Python 3.6, it is required to avoid a ResourceWarning.