bpo-45410: libregrtest -jN writes stderr into stdout (GH-28819)

When libregrtest spawns a worker process, stderr is now written into
stdout to keep messages order. Use a single pipe for stdout and
stderr, rather than two pipes. Previously, messages were out of order
which made analysis of buildbot logs harder