gh-98347: Add links to python-isal in the documentation (#98637)

Clearly note that this is primarily intended for users for who zlib/gzip is a bottleneck.

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>