gh-146450: Ensure Android gradle build uses custom cross-build dir (#148319)

Ensures that the testbed's Gradle configuration uses the cross-build environment
variable, and that variable is passed to Gradle by the cross-build script.

Co-authored-by: Malcolm Smith <smith@chaquo.com>