gh-88834: Unify the instance check for typing.Union and types.UnionType (GH-128363)

Union now uses the instance checks against its parameters instead of
the subclass checks.