bpo-32077: Update refcounts.dat for Unicode object functions. (GH-11243)

Makes the documentation more comprehensive in terms of indicating
whether or not a function returns a new reference.

Also fixes some errors and adds missing functions.