gh-58032: Do not use argparse.FileType in module CLIs and scripts (GH-113649)

Open and close files manually. It prevents from leaking files,
preliminary creation of output files, and accidental closing of stdin
and stdout.