elaborate package data test to make sure get_outputs() gives the right

results when byte-code compilation is requested (in particular, make
sure that package data doesn't get a bogus byte-code listing
generated)