bpo-15221: Update os.path.is*() documentation (GH-5185)

`os.path.is*()` can return False if the file can't be accessed.
The behaviour is documented in details in `os.path.exists()`.
Link to `os.path.exists()` from `os.path.is*()`.