asyncio: Error if awaiting in parallel on the same coroutine

This change won't do anything in CPython 3.4

See https://github.com/python/asyncio/pull/293 for details.