bpo-37556 Extend help to include latest overrides (GH-14701)

Modify the help in cpython/PC/launcher.c to show users that "latest" can be overridden by shebang, PY_PYTHON[n] or py.ini files. Also show that script [args] is optional by enclosing in square brackets.

Automerge-Triggered-By: @zooba