#17064: fix sporadic permission errors in test_mailbox on windows.

Patch by Jeremy Kloth.