bpo-39406: Implement os.putenv() with setenv() if available (GH-18128)

If setenv() C function is available, os.putenv() is now implemented
with setenv() instead of putenv(), so Python doesn't have to handle
the environment variable memory.