bpo-40521: Disable free lists in subinterpreters (GH-19937)

When Python is built with experimental isolated interpreters, disable
tuple, dict and free free lists.

Temporary workaround until these caches are made per-interpreter.

Add frame_alloc() and frame_get_builtins() subfunctions to simplify
_PyFrame_New_NoTrack().