Issue #25557: Refactor _PyDict_LoadGlobal()

Don't fallback to PyDict_GetItemWithError() if the hash is unknown: compute the
hash instead. Add also comments to explain the optimization a little bit.