gh-109276: libregrtest: fix work dir on WASI (#109356)

On WASI platform, get_temp_dir() should behave differently since the
parent process is a WASI process and uses a different get_temp_dir()
path.

Fix also WorkerThread._runtest(): don't read JSON file if the worker
process exit code is non-zero.