Issue #23440: Improve http.server.SimpleHTTPRequestHandler tests

* Tests that index.html is served, rather than an automatic directory listing
* Tests that there is no extra data sent after the response

Patch by Martin Panter.