bpo-39717: [tarfile] update nested exception raising (GH-23739)

- `from None` if the new exception uses, or doesn't need, the previous one
- `from e` if the previous exception is still relevant