[3.10] gh-93735: Split Docs CI to speed-up the build (GH-93736) (GH-93833)

(cherry picked from commit 4f26963526f386bba84de8e14962163bfd5da955)

Co-authored-by: Adam Turner <9087854+AA-Turner@users.noreply.github.com>