Issue #23006: Improve the documentation and indexing of dict.__missing__.

Add an entry in the language datamodel special methods section.
Revise and index its discussion in the stdtypes mapping/dict section.