bpo-44796: Unify TypeVar and ParamSpec substitution (GH-31143)

Add methods __typing_subst__() in TypeVar and ParamSpec.
Simplify code by using more object-oriented approach, especially
the C code for types.GenericAlias and the Python code for
collections.abc.Callable.