GH-91636: Clear weakrefs created by finalizers. (GH-136401)

Weakrefs to unreachable garbage that are created during running of
finalizers need to be cleared.  This avoids exposing objects that
have `tp_clear` called on them to Python-level code.