gh-107211: No longer export internal functions (5) (#108423)

No longer export _PyCompile_AstOptimize() internal C API function.

Change comment style to "// comment" and add comment explaining why
other functions have to be exported.