gh-146450: Normalise feature set of Android build script with other platform build scripts (#146451)

Allows for cleaning a subset of targets, customization of the download cache and
cross-build directories, and modifies the build command to allow 'all', 'build'
and 'hosts' targets.