gh-117657: Log TSAN warnings to separate files and archive them (#118747)

This ensures we don't lose races that occur in subprocesses or
interleave races from workers running in parallel.

Log files are collected and packaged into a zipfile that can be
downloaded from the "Artifacts" section of the workflow run.