bpo-39395: putenv() and unsetenv() always available (GH-18135)

The os.putenv() and os.unsetenv() functions are now always available.

On non-Windows platforms, Python now requires setenv() and unsetenv()
functions to build.

Remove putenv_dict from posixmodule.c: it's not longer needed.