gh-108253: Fix bug in func version cache (#108296)

When a function object changed its version, a stale pointer might remain in the cache.
Zap these whenever `func_version` changes (even when set to 0).