bpo-32991: Restore expectation that inspect.getfile raises TypeError on namespace package (GH-5980)

* bpo-32991: Add test capturing expectation.

DocTestFinder.find should return an empty list for doctests in a namespace package.

* bpo-32991: Restore expectation that inspect.getfile on a namespace package raises TypeError.