Issue 19548: update codecs module documentation

- clarified the distinction between text encodings and other codecs
- clarified relationship with builtin open and the io module
- consolidated documentation of error handlers into one section
- clarified type constraints of some behaviours
- added tests for some of the new statements in the docs