__unicode__(): Fix the logic for calculating whether to add a

separating space or not between encoded chunks.  Closes SF bug
#710498.