gh-127845: Minor improvements to iOS test runner script (#127846)

Uses symlinks to install iOS framework into testbed clone, adds a verbose mode
to the iOS runner to hide most Xcode output, adds another mechanism to disable
terminal colors, and ensures that stdout is flushed after every write.