[3.12] gh-131181: Assert that PyObject_stgdict isn't NULL for PyCData (#131188)

PyCData types have stgdict, so `PyObject_stgdict` can not return NULL.
Add an assert to make this clear.