Fix SF bug #479967: Appearantly I broke something that made the index

insertion work.  This fix makes things at least somewhat more explicit, and
adds a little sanity checking (and verbosity!) to
add_bbl_and_idx_dummy_commands().