bpo-35444: Unify and optimize the helper for getting a builtin object. (GH-11047)

This speeds up pickling of some iterators.

This fixes also error handling in pickling methods when fail to
look up builtin "getattr".