gh-97008: Add a Python implementation of AttributeError and NameError suggestions (#97022)

Relevant tests moved from test_exceptions to test_traceback to be able to
compare both implementations.

Co-authored-by: Carl Friedrich Bolz-Tereick <cfbolz@gmx.de>