gh-76785: Clean Up Interpreter ID Conversions (gh-117048)

Mostly we unify the two different implementations of the conversion code (from PyObject * to int64_t.  We also drop the PyArg_ParseTuple()-style converter function, as well as rename and move PyInterpreterID_LookUp().