GH-92892: Add section about variadic functions to ctypes documentation (#99529)

On some platforms, and in particular macOS/arm64, the calling
convention for variadic arguments is different from the regular
calling convention. Add a section to the documentation to document
this.