Remove __pycache__ directories correctly on OpenBSD

The find utility of OpenBSD doesn't support the "-exec cmd {} +"
action. Change it to use "-depth -exec cmd {} ;" instead.

Also, remove __pycache__ before *.py[co], as most bytecode files are
in __pycache__ directories. Only those generated by Python 2 under
Doc/tools are not.

Closes #13326.