gh-122858: Deprecate `asyncio.iscoroutinefunction` (#122875)

Deprecate `asyncio.iscoroutinefunction` in favor of `inspect.iscoroutinefunction`.

Co-authored-by: Kumar Aditya <[email protected]>