Clear weakrefs in garbage found by the GC (#16495)

Fix a bug due to the interaction of weakrefs and the cyclic garbage
collector. We must clear any weakrefs in garbage in order to prevent
their callbacks from executing and causing a crash.