gh-104683: Make Argument Clinic template strings class level members (#107556)

The motivation for this change is to clean up the output_templates()
method a little bit, as it accounts for ~10% of the lines of code in
clinic.py; removing some clutter helps readability.