Refactor to remove duplicated nan/inf parsing code in

pystrtod.c, floatobject.c and dtoa.c.